Sinior Demirel (1909–1987), İran’ın kuzeybatısındaki Salmas bölgesinde doğmuş bir Yahudi, daha sonra İsrail’de “Nash Didan” adıyla anılacak cemaatin bir mensubu ve bu sitenin merkezinde yer alan günlüğün yazarıydı. Anıları, İran–Osmanlı sınır bölgesindeki çocukluğundan savaşlara, zulme, esarete ve göçlere; oradan da Doğu Türkiye’deki…
Devamını okuSinyor Demirel’in Osmanlı Türkçesiyle kaleme aldığı günlüğü, 1909–1945 yılları arasında Urmiye Gölü çevresi ile Doğu Türkiye’de yaşananları anlatır. Salmas, Başkale, Van ve çevresindeki Yahudi cemaatlerinin yaşamına ışık tutan günlük, bu çalkantılı dönemde onların hayatını şekillendiren insanları, yerleri ve olayları kayda geçirir.
Kitap üzerinde çalışırken, günlüğü çevirirken ve tarihsel arka planını araştırırken onun taşıdığı muazzam değeri daha iyi anladım: Günlükte anlatılan bazı olaylar bakımından bu metin, daha sonra “Naş Didan” adıyla anılacak cemaatin bir mensubu tarafından kaleme alınmış, bilinen tek belge ve tanıklıktır.
Bu web sitesi, günlüğün özgün sayfalarını, transkripsiyonunu ve çevirisini; metinde adı geçen kişiler, yerler ve olaylar hakkındaki bilgilerle bir araya getirir. Bu ailevi ve tarihî proje, söz konusu hikâyeyi korumayı, okuyucular için erişilebilir kılmayı ve kişisel hafıza ile daha geniş tarihsel tablo arasında bağ kurmayı amaçlamaktadır.
