זיכרונות ומסעות בזמן

יומנו של סיניור דמירל, שנכתב במקור בטורקית־עות׳מאנית, מתאר את השנים 1909–1945 באזור אגם אורמיה ובמזרח טורקיה. הוא פותח צוהר אל חייהן של הקהילות היהודיות בסלמס, בשחלן, ואן וסביבתן, ומתעד את האנשים, המקומות והמאורעות שעיצבו את חייהן בתקופה סוערת זו.

במהלך העבודה על הספר, תרגום היומן וחקר הרקע ההיסטורי שלו, התברר לי ערכו העצום: ביחס לחלק מן המאורעות המתוארים בו, זהו התיעוד והעדות היחידים הידועים לנו שנכתבו בידי בן העדה שלימים נודעה בשם „נאש דידן”.

האתר מרכז את דפי היומן המקוריים ואת תמלולם ותרגומם, לצד מידע על האנשים, המקומות והאירועים הנזכרים בו. זהו פרויקט משפחתי־היסטורי המבקש לשמר את הסיפור, להנגישו לקוראים ולחבר בין הזיכרון האישי לתמונה ההיסטורית הרחבה.