Özet
Sinyor Demirel ile Malka Demirel’in oğlu David Demirel, 1929’da Türkiye’nin Başkale ilçesinde doğdu. 1949’da İsrail’e göç etti ve ülkeye varır varmaz askere alındı. Daha sonra kuyumculuk, elektrik ve elektronik alanlarında çalıştı; emeklilik yaşına kadar İsrail Havacılık ve Uzay Sanayii’nde otuz yılı aşkın süre görev yaptı.
David, Varda’nın torunu ve Berakhia Çerkiyan-Tavor’un kızı Hava ile evlendi. Türkçe ve cemaatin Yeni Aramice dili olan Lişan Didan’ı ana dili olarak bilmesi, babasının günlüğünün İbraniceye çevrilmesi ve ailevi-toplumsal bağlamının anlaşılması açısından belirleyici oldu.
İlk Yılları ve İsrail’e Göçü
David 1929’da, günlükte anlatılan göç yıllarından sonra Demirel ailesinin yaşadığı Başkale’de doğdu. 1949’da İsrail’e göç etti ve gelişinden kısa süre sonra askere alındı.
Çalışma Hayatı ve Eğitimi
Askerlik hizmetinden sonra kuyumculuk eğitimi alan David, birkaç yıl bu alanda çalıştı. Daha sonra Tel Aviv’deki Montefiore Okulunda elektrik ve elektronik eğitimi gördü ve elektrikli ürünler satan bir dükkân açtı. Üç yıl sonra sınava girerek İsrail Havacılık ve Uzay Sanayii’ne kabul edildi; burada emekliliğine kadar otuz yılı aşkın süre çalıştı.
Meslek yaşamının yanı sıra eğitimini sürdürdü ve İsrail Açık Üniversitesinde sosyal bilimler okudu.
Diller
David, Türkçeyi ve Yeni Aramicenin Lişan Didan lehçesini ana dilleri olarak konuşuyordu. Ayrıca İbranice ve İngilizce biliyordu. Ailenin dillerine ve dünyasına ilişkin derin bilgisi, el yazmasındaki sözcükleri, deyimleri ve kültürel göndermeleri açıklamasına imkân verdi.
Sinyor’un Günlüğü’ne Katkısı
Michael Demirel, 2005 yılında aile köklerini araştırırken David ile tanıştı ve David’in babası Sinyor Demirel’in Türkçe ve Aramice yazdığı günlük defterini öğrendi. David ve Michael yaklaşık üç yıl boyunca düzenli olarak bir araya gelerek günlüğü İbraniceye çevirdi.
David yalnızca aile el yazmasının sahibi ve koruyucusu değil, aynı zamanda metnin çözümlenmesindeki başlıca ortaktı. Türkçe ve Lişan Didan bilgisi, aileyi ve günlüğün yazıldığı ortamı yakından tanımasıyla birleşerek İbranice çevirinin ve bugünkü dijital baskının dayandığı metinsel temelin oluşturulmasına katkı sağladı.
Araştırma Notu
Bu kişi Sinyor Demirel’in oğlu David Demirel’dir. Sinyor’un babası olan ve person-david-demirel kimliğiyle ayrı kaydedilen David Demirel ile karıştırılmamalıdır. Bu maddedeki biyografik bilgiler aileden aktarılan bilgilere ve günlüğün çeviri sürecine ilişkin belgelere dayanmaktadır.
Başlıca Kaynaklar
- “Hakkında ve Teşekkür,” Sinyor’un Günlüğü projesi.
- Nash Didan sitesi, “Sinyor Demirel’in Günlüğü” — “Editörden Bir Söz.”
- Michael Demirel, proje için sağlanan biyografik bilgiler ve çeviri süreci belgeleri, 2026.
- Michael Demirel Arşivi, David Demirel’in 1945 tarihli fotoğrafı.