תקציר
דויד דמירל, בנם של סיניור דמירל ומלכה דמירל, נולד בשנת 1929 בבשקלה שבטורקיה. בשנת 1949 עלה לישראל וגויס מיד לשירות צבאי. בהמשך בנה את חייו המקצועיים בתחומי הצורפות, החשמל והאלקטרוניקה, ועבד למעלה משלושים שנה בתעשייה האווירית עד גיל הפרישה.
דויד נשא לאישה את חווה, בתו של ברכיה צ׳רקיאן־תבור ונכדתה של ורדה. שליטתו בטורקית ובארמית החדשה של הקהילה, לישן דידן, הייתה חיונית לתרגום יומנו של אביו לעברית ולהבנת לשונו והקשריו המשפחתיים והקהילתיים.
ראשית חייו ועלייתו לישראל
דויד נולד בשנת 1929 בבשקלה, שבה חיה משפחת דמירל לאחר שנות הנדודים המתוארות ביומן. בשנת 1949 עלה לישראל, וזמן קצר לאחר הגעתו גויס לשירות צבאי.
עבודה והשכלה
לאחר שירותו למד דויד צורפות ועבד בתחום במשך כמה שנים. בהמשך למד חשמל ואלקטרוניקה בבית הספר מונטיפיורי בתל אביב ופתח חנות למוצרי חשמל. לאחר שלוש שנים נבחן והתקבל לעבודה בתעשייה האווירית, שבה עבד למעלה משלושים שנה, עד גיל הפרישה.
לצד עבודתו המשיך להרחיב את השכלתו ולמד מדעי החברה באוניברסיטה הפתוחה.
שפות
דויד דיבר כשפות אם טורקית וארמית חדשה בניב לישן דידן. נוסף עליהן דיבר עברית ואנגלית. היכרותו העמוקה עם לשונות הבית ועם עולמה של המשפחה אפשרה לו להסביר מילים, ביטויים ורמזים תרבותיים שנכללו בכתב היד.
תרומתו ליומנו של סיניור
בשנת 2005, במהלך חקר שורשי המשפחה, הגיע מיכאל דמירל אל דויד ואל מחברת היומן שכתב אביו, סיניור דמירל, בטורקית ובארמית. במשך כשלוש שנים נפגשו דויד ומיכאל בקביעות ותרגמו את היומן לעברית.
דויד לא היה רק בעליו ושומרו של כתב היד המשפחתי, אלא גם השותף המרכזי בפענוחו. ידיעתו את הטורקית ואת לישן דידן, לצד היכרותו עם בני המשפחה ועם הרקע שבו נכתב היומן, סייעה לבסס את התרגום העברי ואת התשתית הטקסטואלית שעליה נשענת המהדורה הדיגיטלית הנוכחית.
הערת מחקר
זהו דויד דמירל, בנו של סיניור דמירל. אין לבלבל בינו לבין דויד דמירל, אביו של סיניור, הרשום בנפרד במזהה person-david-demirel. הפרטים הביוגרפיים בערך מבוססים על מידע משפחתי ועל תיעוד תהליך התרגום של היומן.
מקורות מרכזיים
- עמוד „אודות ותודות” של פרויקט „יומנו של סיניור”.
- אתר נאש דידן, „יומנו של סיניור דמירל” — „מילה מהעורך”.
- מיכאל דמירל, פרטים ביוגרפיים ותיעוד תהליך התרגום שנמסרו לצורך הפרויקט, 2026.
- ארכיון מיכאל דמירל, תצלום דויד דמירל משנת 1945.