דלג לתוכן
עמוד היומן המקורי

עמוד היומן 037

התמלול והערות הפענוח מופיעים בהמשך, מתחת לתמונה.

צילום העמוד המקורי

תמלול העמוד

תמלול זמין
בתמלול עמוד זה קיימים קטעים שפענוחם אינו ודאי.

Kapudan[kapıdan] Bünlari[bunları] Bir Rus subayi[subayı] Bagirir[bağırır] Rusca[Rusça] Söyler Niçin Vurmiyorsunuz[vurmuyorsunuz] Bunü[bunu] duyan Kardeşim vallahi Benim Bu vakaden[vakadan] Hiç Haberim yok Ben daha evelki[evvelki] gün Rusyaden[Rusya'dan] geldim Bunlari[bunları] Rusca[Rusça] Söyler o subay Bakar çok Temiz Rusca[Rusça] Konuşuyor subay Bu adamlara Söyler Bu adam çok güzel Rusca[Rusça] Biliyor Bunu Bizim eve götürün Benim annıma[anneme] Baksin[baksın] Size Bünü[bunu] Teslim ediyorum Bizim eve götürün der Tekrar elbiselesini[elbiselerini] geyer[giyer] Bunlar Kardeşimi öne Katarak[katarak] götürüller[götürürler] yollarda o Kadar Tanıdıkları cesetine[cesedine] görür Hisapsız[hesapsız] adam vurmuşlar Nihayet Devebabanın[Devebaba'nın] oğlunun Tütlüğü?(bulunduğu) mahalleye gelirler orada olan ermeniler Bunlarin[bunların] üzerine atlarlar Baksenız[bakınız] Bunlardan olan devebabanın oğlu Bizden 12 adam Vursün[vursun] siz[siz]ler daha Bunu Sağ birakiyorsuniz[bırakıyorsunuz] o anda Bu Kardeşlerin subay olan dayılarını[dayılarını] görürler eman[aman] dayi[dayı] Bu adami[adamı] Felan[falan] subay Bize Teslim etti Simdi[şimdi] Bünlar[bunlar] elimizden almak istiyorlar dürün[dövün] diye emir

הערות לתמלול

'Tütlüğü' לא ברור לגמרי. הצלת חייו של הכותב בזכות רוסית שוטפת.