דלג לתוכן
עמוד היומן המקורי

Günlük sayfası 010

התמלול והערות הפענוח מופיעים בהמשך, מתחת לתמונה.

צילום העמוד המקורי

תמלול העמוד

תמלול זמין
בתמלול עמוד זה קיימים קטעים שפענוחם אינו ודאי.

Vardi[vardı] Bunlar dinlerine çok Bağli[bağlı] idiler Tapanakla[tapınakla] Kilise Ve Başlarında olan (MAR ŞEMUN) dedikleri Birde[bir de] Bir zat vardi[vardı] Bu ayni[aynı] sulaleden[sülaleden] gelen onlarca mukades[mukaddes] olan Bir şahisti[şahıstı] Bu zat evlenmez Herzeman[her zaman] Perhiz Tutar[tutar] sakhal[sakal] Bırakır Saçini[saçını] Kestirmez Bü[bu] Kavim Buna Tapar[tapar] ıstavros[Istavroz] incilden[İncil'den] daha mukaddes Bilir[bilir] Buna Taparlardi[taparlardı] en Böyük[büyük] Yeminleri (BİBİSGİT MERŞİMUN) derlermiş Belki Bu artik[artık] doğrudur Bunlarin[bunların] Konuştukları lisan (EREMİG) lisanina[lisanına] çok yakındır [BİBİSGİT MERŞEMUN] dedikleri yani Yani merşemonün[merşemunun] Piyotlarina?(ayaklarına) yemin yemin ederlerdi Amerika dindarlari[dindarları] Bunlari[bunları] Sayar[sayar] Ve Bunlara çok Para gönderirlerdi Bular[bunlar] Böyük[büyük] Bir sulale[sülale] olmakla Beraber Bu sulaleden[sülaleden] yalanız[yalnız] Bir erkek merşemun olur Bir Kiz[kız] (SURME) Hanim[Hanım] olur yukarida[yukarıda] Belirttiğim gibi ikiside[ikisi de] evlenmez Ve ikiside[ikisi de] onlarca mukaddes Sayilir[sayılır] Bunlar 1919 ola?(1919'da) Türk Kuvvetine Karşi[karşı] dayanamadı-

הערות לתמלול

'Piyotlarina' לא ברור - יתכן מונח בשפת הכפריים (EREMİG=ארמית?) ולא תורגם. 'ola' בסוף העמוד סומן כניחוש ל-1919'da. לפני 'Belirttiğim' יש מילה מחוקה ('yazdığım') בשורה 16.