דלג לתוכן
עמוד היומן המקורי

Diary page 009

התמלול והערות הפענוח מופיעים בהמשך, מתחת לתמונה.

צילום העמוד המקורי

תמלול העמוד

תמלול זמין
בתמלול עמוד זה קיימים קטעים שפענוחם אינו ודאי.

olınen?(olan) Hıristiyan alup[alıp] Nesrani Kavmine mensupti[mensuptu] Bunların memleketi dağlik[dağlık] olmakla Beraber Hiç Tarla Ve düzlükleri yoktu geçimleri üzüm ve ormanlarda yetişen meyva[meyve] ile Sağlarlardi[sağlarlardı] geyimleri[giyimleri] Keçi Kılından kendileri dokuduklari[dokudukları] (ŞAL ŞEPİK) giyerlerdi Bu şal şepik Pantolonu üşgürlü?(uçkurlu) Paçaları 40 santim genişlikte üstüne yoksu?(üstüne) açık Kollari[Kolları] dar Bir Bülüz[bluz] ayni[aynı] Kumaştan giyerlerdi Bellerine Beş metreden Fazla Bir Kildan[kıldan] Küçük Sararlardi[sararlardı] Başlarında Hüni?(huni) gibi altı geniş üstü Sivri Keçeden Külah giyerlerdi ayaklarına Kendi Yapımları Keçi Kılından yapılmış iki santim Kalınlığında ine[iğne] ile okadar[o kadar] sık Dikerlerdi Tahta gibi olurdu üstü gine[yine] Kıldan Kilim gibi Dökünmüş[dokunmuş] yüz[yüzey] Yaparlardi[yaparlardı] yine Kıldan Bağla ayaklarına Bağlarlardi[bağlarlardı] Buna (RESİG) derlerdi Bu Resig dedikleri çarık Kaymaz çok dayanır dağlarda Keçi gibi Tırmanırlardi[tırmanırlardı] erkeklerin Bila istisna[istisnasız] Hepsinin Kafasinin[kafasının] ortasinda[ortasında] at Kuyruğu gibi örülmüş 50 santim uzuluğunda[uzunluğunda] saç

הערות לתמלול

מספר מילים בתיאור הלבוש הכורדי המסורתי לא ברורות לגמרי: 'olınen', 'üşgürlü', 'yoksu', 'Hüni'.