דלג לתוכן
עמוד היומן המקורי

Diary page 018

התמלול והערות הפענוח מופיעים בהמשך, מתחת לתמונה.

צילום העמוד המקורי

תמלול העמוד

תמלול זמין
בתמלול עמוד זה קיימים קטעים שפענוחם אינו ודאי.

Tüfegi[tüfeği] olduğu Halde yüksek Bir damdan alçak Bir dama mehtap işiğinda[ışığında] mesafeyi alçak görüyor atliyor[atlıyor] yüz üstü yere düşünce Vay (mid dinette go cühü dendamının şikest) yani Vay dinini Siktığımın[siktiğimin] yahüdisi[yahudisi] dişim Kırıldı ordanda[oradan da] merdiven görmedi Karlar üstüne atladi[atladı] lakin eyce[iyice] sersemleşmişti içeri girer girmez Tüfegi[tüfeği] abeme[ağabeyime] çevirerek ateş etmek istiyince abim Tüfeğin namlusundan Tütara[tütün] Tabacasi[tabakasını] Kurdun ağzına dayadi[dayadı] vay Bukadarda[bu kadar da] zorbalik[zorbalık] olurmu[olur mu] derken Bu manzarayi[manzarayı] o düymiyen[duymayan] Kardeşim gördü olanlardan Hiç Habari[haberi] yoktü[yoktu] lakin gözü ile görünce Bä[bu] Kürde Bir Tokat aşk edince Kälahi?(kalpağı) yere düştü Bu kürdün Kafasini[kafasını] Tutarak yerden yere Vurmaya Başladi[başladı] Kürt Bagırıyor[bağırıyor] öldürdün Beni yeter o zaten duymuyor adam Bagırdi[bağırdı] kardeşim duymadığı için Böyüne[böğrüne] vuruyor Baban[baba] Bakta[baksana] Kürt ölecek Kurtarmak istedi Nakadar[ne kadar] yalvarıyor o yine Vuruyordu Babam mecbur Kaldı Kardeşimin elini ısırmaya Başladi[başladı]

הערות לתמלול

'Kälahi' לא ברור לגמרי, ניחוש: כובע/קלפאק. הביטוי בסוגריים בשורה 3-4 הוא קללה בכורדית/ארמית בתעתיק, ותורגם ע"י הכותב עצמו במשפט הבא ('Vay dinini Siktığımın yahudisi').