דלג לתוכן
עמוד היומן המקורי

Diary page 099

התמלול והערות הפענוח מופיעים בהמשך, מתחת לתמונה.

צילום העמוד המקורי

תמלול העמוד

תמלול זמין
בתמלול עמוד זה קיימים קטעים שפענוחם אינו ודאי.

gibi idi Bizim yahudiler Baktıler[baktılar] Buralarda yaşamak çok zorlaşti[zorlaştı] Bunlardan Toplu Bir Halde Rusyaya gitmek üzere Hazırlandılar Ve gettiler[gittiler] Bizler Bir Kaç ayle[aile] Bunlar gitsin Sonra Bizde[biz de] gideriz diye düşündük çünkü o zeman[zaman] yollarda Korku Vardi[vardı] Rusyanında[Rusya'nın da] içi Bozük[bozuk] Bunlardan eyi[iyi] Bir Haber gelsin Sonra Bazole[biz de] gideriz: Sonradan duyduk Bu giden Kafile Culfa denilen Hudutta Bunlari[bunları] Bekletiyorlar Bunlari[bunları] Paralari[paraları] Bitmiş Hala Culfada Bekliyorlar Bunlar gündüz yiyecek için Kapu[kapı] Kapu[kapı] dolaşip[dolaşıp] dilencilik[dilencilik] yapıyorla[yapıyorlar] gece oldumu[oldu mu] oranın genç Kabadayilari[kabadayıları] Bunlari[bunları] Kaldığı yeri Basıyor Bunlarin[bunların] içinde sahibi olmiyen[olmayan] genç Kadınlari[kadınlarını] alip[alıp] götürüyorlar Rezil ettikten sonra Birakıyorlar[bırakıyorlar] Bünlari[bunları] Bizler düşünce artik[artık] Rusyadan ümidimizi Kesdik[kestik] Köhne şehiri[şehri] Terk edip 30 Kilometre ötede dilman[Dilman] demilen[denilen] şehre gittik oranın uzak Bir Mahallesinde Hoyftufan?(Hoftufan) Kapusu[kapısı] denen Semte evler Kiraladık orada Kaldık Topu Topu 9 ayle[aile] Kalmiştik[kalmıştık]

הערות לתמלול

'Hoyftufan' לא ברור. סיום כרך זה - קהילה מנסה להימלט לרוסיה אך נתקעת בג'ולפה חסרת פרוטה; בנות צעירות נחטפות בלילות. המשפחה מוותרת ועוברת לדילמן, שם נותרו 9 משפחות בלבד.