עמוד הבית הישן

על הספר

זיכרונות אלו, שנכתבו במקור בטורקית-עות'מאנית, פותחים צוהר נדיר אל עולמה הנשכח של הקהילה היהודית באזורי הספר של פרס וטורקיה בשלהי התקופה העות'מאנית.

סיפורו של הכותב מתחיל בעיירה ציורית במחוז סלמאס, לחופי ימת אורמיה שבצפון-מערב פרס (איראן). על רקע המתיחות האזורית והתפוררות האימפריות בפתח המאה ה-20, נסחפות המשפחה והקהילה המקומית אל מסע תלאות רצוף תהפוכות: ממחוזות ילדותם בפרס, דרך תחנות מעבר במזרח טורקיה ובאיסטנבול, ועד לעלייתה המרגשת של המשפחה כולה לארץ ישראל.

דרך תיאור אישי, קפדני ונוגע ללב, היומן שוזר יחד אירועים היסטוריים סוערים מתקופת שלפני מלחמת העולם הראשונה, מפגשים עם דמויות מפתח, ותיאור נופים וקהילות ששינו את פניהם לחלוטין. מהדורה דיגיטלית זו מנגישה לראשונה את היומן המלא בתרגום מוער, לצד חומרי המקור והתעתוק המקורי, למען שימור הזיכרון והנחלתו לדורות הבאים.