מיכאל דמירל

תקציר

מיכאל דמירל הוא יליד ישראל, אב לחמישה ילדים וחוקר גנאלוגיה ותולדות המשפחה כתחביב. הוא בנו של גבריאל דמירל ונינו של אברהם (איברהים) דמירל. חקר שורשי משפחתו הוביל אותו לעיסוק מתמשך באיסוף, בעריכה ובהנגשה של מקורות הנוגעים למשפחת דמירל ולקהילת נאש דידן.

דמירל מנהל ועורך את אתר „נאש דידן”, העוסק בשימור מורשתן של הקהילות היהודיות מאזורי אורמיה, סלמאס, ואן ובשקלה ובתיעוד לשון הקהילה, „לישן דידן”. לצד פעילות זו הוא יזם את פרויקט האתר והמהדורה הדיגיטלית של „יומנו של סיניור” ועורך את תוכניו.

ניהול ועריכת אתר נאש דידן

האתר המקורי הוקם בידי אליאב אלוני, ובהמשך קיבל מיכאל דמירל את ניהולו ועריכתו. תחת ניהולו הורחב האתר למאגר קהילתי הכולל מידע היסטורי, תצלומים, מתכונים, סיפורים עממיים, פתגמים, מילון ארמי–עברי, קובצי קול וסרטונים, דפי הנצחה ומאגר משפחות וקהילות.

עבודתו כוללת איסוף חומרים מבני הקהילה, עריכת רשומות ופרסומן, זיהוי אנשים ומקומות בתצלומים ותיעוד מסורות משפחתיות וקהילתיות. מאגר המשפחות נועד לסייע לצאצאי הקהילה לאתר קרובים, לשחזר קשרים בין משפחות ולהעמיק בחקר השורשים.

תיעוד מסורות וראיונות

חלק מן החומרים באתר נשענים על מסורת שבעל־פה. דמירל תיעד וערך עדויות וסיפורים שנמסרו בידי בני המשפחה והקהילה; בין הדוגמאות לכך נמצא הסיפור „האב, הבן והשלג”, שנרשם ונערך על ידו על סמך עדותו של ברוך דמירל.

בשנת 2021 התראיין דמירל לעופר גבאי במסגרת מיזם התיעוד בעל־פה של תוכנית ACIS לחקר יהודי איראן בישראל. בריאיון הציג את סיפורה של קהילת נאש דידן, את לשונה ואת עבודת התיעוד והשימור שנעשתה באתר.

יומנו של סיניור

בשנת 2005, במהלך חקר שורשי המשפחה, הגיע מיכאל דמירל אל דוד דמירל ואל מחברת היומן שכתב אביו, סיניור דמירל, בטורקית ובארמית. במשך כשלוש שנים נפגשו מיכאל ודוד בקביעות ותרגמו את היומן לעברית.

דמירל יזם את המיזם הדיגיטלי המוקדש ליומן וממשיך לערוך את גרסאותיו ואת חומרי ההקשר הנלווים. במסגרת זו הוא מרכז את הכנת הטקסטים, האישים, המקומות, המדיה והתרגומים לעברית, לאנגלית ולטורקית, כדי להעמיד לרשות הציבור מהדורה מקוונת נגישה ומתועדת.

מקורות מרכזיים

• אליאנה ברוך, „נאש דידן – האנשים שלנו”, אתר נאש דידן.
• אתר נאש דידן, „יומנו של סיניור דמירל” — „מילה מהעורך”.
• תוכנית ACIS לחקר יהודי איראן בישראל, מיזם התיעוד בעל־פה: שיחה עם מיכאל דמירל, מראיין: עופר גבאי, 2021.
• אתר נאש דידן, מדור „סיפורים עממיים” והסיפור „האב, הבן והשלג”.
• מיכאל דמירל, פרטים ביוגרפיים ודיוקן שנמסרו לצורך המיזם, 2026.