דהה באג׳י (דבג׳י)

תקציר

אמו של סיניור ושל אחיו, ובהם שמעון (שבן) ואברהם (איברהים). שמה הפרטי אינו נמסר בספר. לפי המסורת המשפחתית, בני המשפחה קראו לה בקיצור „דבג׳י”; היא הייתה באותה עת בת המשפחה המבוגרת ביותר. בספר היא מזוהה גם בכינוי המלא „דהה באג׳י”. במקטע 03.02, לאחר שסיניור בן התשע נמלט מח׳וי וסיפר לה כי אשת שמעון אולצה לקבל עליה את האסלאם, יצאה עמו מיד לח׳וי. היא התעמתה עם אנשי הבית, דרשה לראות את כלתה והחזירה אותה לקוהנה שאהיר. בדבריה היא מספרת כי מתוך שמונת ילדיה נותרו אז שניים. במקטע 05.03 היא מוזכרת כאמו הממתינה לשובו של סיניור מן השירות.

שמות ואיותים חלופיים

דהה באג׳י (דבג׳י); דהה באג׳י; דבג׳י; אמו של סיניור; אמו של שמעון; אמו של שבן

מוזכר בספר

פרק שלישי – נדודים; מקטע 03.02 – ח׳וי; פרק שלישי – נדודים; מקטע 03.03 – דילמן; פרק חמישי – בשירות צבאי; מקטע 05.03 – חייט המחנה

הערת מחקר

הרכיב „באג׳י” הוא ככל הנראה תעתיק של המילה הטורקית והאזרית bacı, שפירושה „אחות” או „אחות גדולה”, והיא משמשת גם כפניית כבוד או חיבה לאישה. לעומת זאת, „דהה באג׳י” אינו צירוף מוכר בטורקית תקנית בת ימינו; המילה daha לבדה פירושה בדרך כלל „יותר” או „עוד”. לפי המסורת המשפחתית, הכינוי המקוצר „דבג׳י” שימש ללא משמעות ידועה, אף שהיא הייתה אז בת המשפחה המבוגרת ביותר. לכן נשמר הכינוי בשלמותו ללא תרגום מילולי.