דלג לתוכן
עמוד היומן המקורי

עמוד היומן 080

התמלול והערות הפענוח מופיעים בהמשך, מתחת לתמונה.

צילום העמוד המקורי

תמלול העמוד

תמלול זמין
בתמלול עמוד זה קיימים קטעים שפענוחם אינו ודאי.

Bakmiş[bakmış] iki acemi iki ermeni şehere[şehre] götürüyorlar annariz[anlarız] Bünlariyle[bunlarla] Benim Babam gibi Vuracaklar abemin[ağabeyimin] elinde Tüfegi[tüfeği] Vardi[vardı] Bü[bu] yolda Herme[her] Bir askır[askeri] içine giriyor anlıyor Bünlar[bunlar] ermenidir abem[ağabeyim] ermenice Biliyor lakin Sivedeen?(nedense) Bunlar annar[anlar] asorice[Asurice] Kunlara[bunlara] Küfürle Birakin[bırakın] Bünları[bunları] uzaklaşın Sizler Sürme Hanimin[Hanım'ın] emrini dinnemiyorsünüz[dinlemiyorsunuz] Simdi[şimdi] Sizin lesinizi[leşinizi] yere Sorarim[sorarım] diyorum Birakin[bırakın] Bünları[bunları] Bir Küsüğün?(havaya) Bunlara Sikıyor[sıkıyor] Bunlar Bağırıyor Silah atma Biz Bunlari[bunları] Bırakıyoruz diye ermeniler uzalaşıyor[uzaklaşıyor] Sonra Kardeşim Bu acemlerin yanına Varıyor Siz nereye gedecekseniz[gideceksiniz] oraya Kadar Ben Sizi uzaktan Takıp edeyim[takip edeyim] Bunlar Biz üleyi[köyeydik] gideceyiz[gideceğiz] Hayoli[Hoy'a] gidin öyle Buraya çok yakında yola gitmeden sen Hayatimizi[hayatımızı] Kurtardin[kurtardın] Senin ismin ne Ve Kimsiniz abem[ağabeyim] Ben

הערות לתמלול

'Sivedeen' ו-'Küsüğün' לא ברורות. שמעון מציל שני פרסים מארמנים בכוח סמכות שם סורמה חאנום.