דלג לתוכן
עמוד היומן המקורי

עמוד היומן 045

התמלול והערות הפענוח מופיעים בהמשך, מתחת לתמונה.

צילום העמוד המקורי

תמלול העמוד

תמלול זמין
בתמלול עמוד זה קיימים קטעים שפענוחם אינו ודאי.

gidiyorla[gidiyorlar] ve Bunlar zengin evler diyor onlar altin[altın] alakomet?(kıymetli) Şeyler ariyor[arıyor] oda[o da] annemi Babami[babamı] Bülürüm[bulurum] diye yiyecek Topluyor gülüzana[Gülizan'a] götürüyor Bunlar yagmadan[yağmadan] çok mal ve altin[altın] gümüş Hali[halı] götürüyorla[götürüyorlar] sabah erkenden gidip araba ile Taşiyorlar[taşıyorlar] nihayet Kardeşimin gözile[gözüyle] Bir gün esirlerin içinde Bizleri arıyorlar Hosravaya gidiyor Soruyor Bunlari[bunları] Savra diye götürdüler Bilmiyoruz öldürdülermi[öldürdüler mi] yoksa ararlar[ararlar] o anda Bizim olduğumuz Kasabaya[kasabaya] geldiler üç Suvari[süvari] Birisi Bizim Biraderdi Babam annem gendisini[kendisini] gördüler çok Sevindiler Bünü[bunu] gören akraba Ve Tanıdıklar Bizim Biradere yalvarmaya Başladiler[başladılar] aman Şimon Biz Büradan[buradan] Kurtar Bizler Burada açlıktan öleceyiz[öleceğiz] Bünü[bunu] gören ermeni yani nasranıler[Nasraniler] Kardeşimin arkadaşlari[arkadaşları] Simdi[şimdi] yanımızda Vesait[vasıta] yok yarın Şimonla Birlikte araba getirip Sizleri götürürüz Ben ağladim[ağladım] illa Kardeşimle Ben geleceyim[geleceğim] dedim Kardeşim yalanız[yalnız] Beni Terkisine aldi[aldı] anne ve Babama Sizi yarın Ben alacağim[alacağım] diye yola çiktik[çıktık]

הערות לתמלול

'alakomet' לא ברור לגמרי. פגישה מרגשת - האח שמעון, בתחפושתו כנסטוריאני, פוגש את הוריו ואת הכותב עצמו בין השבויים.