דלג לתוכן
עמוד היומן המקורי

עמוד היומן 043

התמלול והערות הפענוח מופיעים בהמשך, מתחת לתמונה.

צילום העמוד המקורי

תמלול העמוד

תמלול זמין

incelığında yuvarlak Bire[bir] Ekmek verdiler Bu ekmeğin dörtünü yemekle doymuyorduk annem Babam Peşeh[Pesah] olduğu içinmi[için mi] yoksa Bizler doymıyoruz[doymuyoruz] diye onlar ekmek yemiyor ekmeği Bize veriyorlardı yine gece Karanlık oldumu[oldu mu] Bir Kaç ermeni Silahli[silahlı] Kapıya dayanıyordu Bu esirleri üzerinde Ne görseler aliyorlardi[alıyorlardı] gözlerine Kesdirdikleri[kestirdikleri] Kadını zorla almak istiyorlardi[istiyorlardı] Bu Hali iki gün Ben çektim ve gördüm Bir ara Baktım Birisi Baba diye Bağırıyor dondum Baktım Bizim Birade[biraderim] Şoman[Şimon] du[du] Hemen Baba ve anneme müjde verdim Bizim Şoman[Şimon] olmuşmuş[olmuş] geldi: irelide[ilerde] yazdıgim[yazdığım] gibi Bizim Birader davit[Davit] Hanin[Han'ın] yanina[yanına] gettiği[gittiği] zeman[zaman] orada Babami[babamı] Tanıyan asorler[asurlar] vardi[vardı] davut Hanin[Han'ın] Hüzürüne[huzuruna] gidiyorlar Bizler Bu adamin[adamın] Babasini[babasını] Tanıriz[tanırız] Türk ordüsü[ordusu] Buraya gelirken Bizim evler yağmaya Ogradi[uğradı] Bizler Tabiiki Kaçtik[kaçtık] geri döndüğümüzde Bu adamin[adamın] Babasi[babası] Bize çok eyilikler[iyilikler] yapmiş[yapmış] Bü[bu] adami[adamı] Bize Teslim et Bizler Beraber gidip diğer aylelerini[ailelerini] arıyalim[arayalım]

הערות לתמלול

תובנה מרגשת: 'Peşeh' זוהה כ'פסח'. איחוד משפחתי - האח שמעון מתגלה חי.