דלג לתוכן
עמוד היומן המקורי

עמוד היומן 020

התמלול והערות הפענוח מופיעים בהמשך, מתחת לתמונה.

צילום העמוד המקורי

תמלול העמוד

תמלול זמין
בתמלול עמוד זה קיימים קטעים שפענוחם אינו ודאי.

Sağır Konduraci?(kunduracı) yahudi yapti[yaptı] Bunu aga Bürt?(bağırır) Ve arkadaşlarini[arkadaşlarını] çağırıyor temiz Bir dayak atiriy?(atıyor) Ve diyor Kasabada Kimse Kalmadi[kalmadı] gedip[gidip] Bu sağır Ve dilsiz adami[adamı] Buldunuz eyi[iyi] Ki Sizi geberitmem[gebertmem] ona Ben Bile Hürmet ediyorum Hakikaten Bü[bu] aga Kardeşimi eyce[iyice] Tanıyormuş ağaya iki defa çizme yapmiş[yapmış] Ve aga çok Beğenmiş iki ü misel[misli] değerinden Fazla Para vermiş Ve gendisini[kendisini] oksamiş[okşamış] Ve demiş Bir Sikintin[sıkıntın] olursa Bana gel onun üzerine aga emir Veriyor Benim möhrüm[mührüm] olmadan Hiç Bir eve misafir girmiyecek Biraz Rahatladik[rahatladık]: Bütün Kasaba sakinleri Bizim Biradere[biraderimize] dua ederlerdi Ki Bü[bu] zorba misafirladan[misafirlerden] Kurtardığı için: Bu Kere Rusyanın içi Karişti[karıştı] ermeniler Kuvvetlen-meye Başladiler[başladılar] Rusya Hududuna yakın Mahü[Mahu] denilen şehirde Sardar[serdar] isimli Bir Kuvvetlü[kuvvetli] aga vardi[vardı] Bu aga yani Mahü[Mahu] Sardari[serdarı] Fıransada[Fransa'da]

הערות לתמלול

כמה מילים לא ברורות: 'Konduraci', 'Bürt', 'atiriy'. 'Mahü'=Maku, עיר אמיתית באיראן ליד הגבול הרוסי-טורקי.