דלג לתוכן
עמוד היומן המקורי

Günlük sayfası 003

התמלול והערות הפענוח מופיעים בהמשך, מתחת לתמונה.

צילום העמוד המקורי

תמלול העמוד

תמלול זמין
בתמלול עמוד זה קיימים קטעים שפענוחם אינו ודאי.

Komşu diye başlaa?(başlar) üstünü Başini[başını] Bir gözden geçirir mesela üzerinde Bir güzel çeket[ceket] veya Başinda[başında] güzel Bir kalpak veya Bir saat Varsa[varsa] Hangisini gözüne Kesdirdise[kestirdiyse] mesele Bu çeketi[ceketi] nerden aldiniz[aldınız] çok güzel Hala Bana olurmu[olur mu] Ve yakişirmi[yakışır mı] Benök?(ben de) alacağim[alacağım] korkadan[korkudan] mecburi çeketini[ceketini] çikarur[çıkarıp] Verir Ve Tutar geydirir[giydirir] adam Bakar güzel ve çeket[ceket] sahibine Sorar Nasil[nasıl] yakiştimi[yakıştı mı] adam yutgunur[yutkunur] Bir şey diyemez Haydi arkadaş Söyle mübarek olsun Hayde[haydi] Söyle adam korkudan mübarek olsun der elini Sikar[sıkar] Ve alir[alır] gider Sayet[şayet] mübarek olsun demezse Temiz Birde[bir de] dayak yer ve yine çeket[ceket] gider Ve Birde[bir de] Bu şie mesheb[mezhebi] lerinderois?(dervişleri) dedikleri Bir gurup[grup] vardi[vardı] Bunlar Bir Parti?(fırka) idiler alametleri üzün[uzun] Bir cübbe giyer Beline 15-20-metre yeşil Bir Kumaş Sarar başina[başına] Bir Keçe Külahtan Başka 10-metre Bir yeşil Kumaş Sarar yani Kafasi[kafası] Bir otomobil Tekeri Kadar olur eline Kesgül[keşkül] dedikleri Bir Tosbağa veya Bir Başka yaratik[yaratık] Kabuğu

הערות לתמלול

מילים 'başlaa', 'Benök' ו-'Parti' לא ברורות בוודאות, נוחשו לפי הקשר. 'lerinderois' נראה כשגיאת כתיב עבור 'dervişleri' (דרווישים) - ניחוש סביר יחסית לאור התיאור הממשיך (גלימה, כובע לבד, קערת קבצנות) שמתאים לתיאור דרווישים.