התמלול והערות הפענוח מופיעים בהמשך, מתחת לתמונה.
תמלול העמוד
תמלול זמיןonü[onu] Kardeşim Tanıyormuş çok memnün[memnun] olmüşlar[olmuşlar] Tabi Bu işler Hemen çabuk olmüyor[olmuyor] Kardeşim Tebrizde Bir Kaç gün Kalmak zoründe[zorunda] Kalıyor Bu müddet zerfinde[zarfında] Bü[bu] meşedi sattarin[Sattar'ın] Karisi[karısı] Bizim Biraderin Karisini[karısını] Sikıştiriyor[sıkıştırıyor] Ve Bütün mahalle Karilari[karıları] Bizim gelinin Basına[başına] Toplanıyor Bak diyorlar Senin Kocan Hak dine gelmiş müsülman[müslüman] olmüş[olmuş] ismini Değiştirip Şimonu[Şimon'u] Şaban yapmiş[yapmış] Hak dine gelmiş Sende[sen de] Hak dini[dinini] Kabul et Bak sana Ne Hediyeler getireceğiz Kadıni[kadını] çok Sikış[sıkış] Tırıyorlar[tırıyorlar] Ve diyorlar Sen yahudi Kaldıkça Hak Dine gelmedikçe elini Hiç Bir Şeye vuramazsiniz[vuramazsınız] Bünları[bunları] Havlusunda çok müntazam[muntazam] Bir Havüzlari[havuzları] Vardi[vardı] Bu Havüza[havuza] Biz el sürdürmüyorlerdi[sürdürmüyorlardı] çok Sikıştirdiler[sıkıştırdılar] mecbur oldu Peki Bende[ben de] Hak Dini Kabul ettim[ettim] Bunlar Bir Sevindiler Bir oynamalar Bir şarki[şarkı] Söylemeler Baya evde düyün[düğün] Havası esmeye Başladi[başladı]
הערות לתמלול
פרק דרמטי ורגיש - נשות השכונה כופות על אשת שמעון להתאסלם, בטענה שבעלה כבר עשה זאת ושינה שמו ל'שאבאן'.
